Kicsoda John Galt?   (Fordította: Jávor István) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: "Who is John Galt?" (Ayn Rand: Atlas Shrugged) ____________________________________________ A kezdőmondat, oroszul: "Кто такой Джон Гoлт?"   (Айн Рэнд: Атлант…

Július elején, egy rendkívül meleg nap alkonyatán, fiatal férfi lépett ki a Sz... utcai házból, ahol albérletben lakott, és lassan, láthatóan határozatlanul, elindult a K... híd felé.   (Fordította: Görög Imre és G. Beke Judit) ____________________________________________ Az eredeti…

A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.   (Fordította: Németh László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, oroszul: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. (Лев…

Egy egyszerű fiatalember nyár derekán szülővárosából, Hamburgból, a Graubünden-kantonbeli Davos-Platzba utazott. (Fordította: Szőllősy Klára) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat németül: Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner…

Senki nem nevetett, mikor Guy papának nevezte Romanek urat. (Fordította: Hevesi András) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat franciául: Cela ne fit rire personne quand Guy appela M. Romanet papa. (Louis Aragon: Les Cloches de…

A halász már öreg volt, kis csónakján egyedül halászott a tengeren a Golf-áramlat mentén, s immár nyolcvannégy napja, hogy nem fogott semmit.   (Fordította: Ottlik Géza) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: He was an old man who fished alone in a skiff in…

A tábornok délelőtt sokáig elmaradt a présház pincéjében. ____________________________________________ A kezdőmondat angolul: In the morning, the old general spent a considerable time in the wine cellars with his winegrower inspecting two casks of wine that had begun to ferment. (Sándor Márai:…

Mentek és mentek és énekelték a Nyugodjék békében-t, és amikor megálltak, úgy tetszett, hogy a lábak, a lovak, a szélpatakok makacsul tovább éneklik. (Fordította: Pór Judit) ____________________________________________ A kezdőmondat olaszul (a regény először olaszul jelent meg): Andavano e…

- Az egyik nyugatnémet ipari központban a minap állítólag több mint nyolcszáz munkást ítéltek el, valamennyit több évi fegyházbüntetésre, s mindezt egyetlen bűnper folyamán. (Fordította Lányi Sarolta) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: »In einem der…

Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.  (Fordította: Mészáros Klára) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Die Frau kam schräg auf Ravic zu. (Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe) ____________________________________________ A mű először angolul…