(Fordította: Németh László)
____________________________________________
Az eredeti kezdőmondat, oroszul:
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
(Лев Николаевич Толсто́й: Aнна Каренина)
____________________________________________
A kezdőmondat, angolul:
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
(Leo Tolstoy: Anna Karenina - Fordította: Constance Garnett)
____________________________________________
A kezdőmondat, németül:
Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche Familie ist auf ihre Weise unglücklich.
(Leo N. Tolstoi: Anna Karenina - Fordította: Hans Moser)
____________________________________________
A kezdőmondat, hollandul:
Gelukkige huisgezinnen zijn elkander gelijk; ieder ongelukkig gezin is daarentegen op bizondere wijze ongelukkig.
(Graaf Leo Tolstoï: Anna Karenina - Fordította: Jeroen Hellingman)
____________________________________________
A kezdőmondat, görögül:
Όλαι αι ευτυχίαι ομοιάζουν, κάθε όμως δυστυχία έχει την ιδιαιτέραν της μορφήν.
(ΛΕΟΝΤΟΣ ΤΟΛΣΤΟΗ: ANNA KAΡENIN - Fordította: ΗΛΙΑ I. ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΥ)
____________________________________________
A kezdőmondat, finnül:
Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan.
(Leo Tolstoi: Anna Karenina - Fordította: Eino Kalima)
____________________________________________
A kezdőmondat, franciául:
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon.
(Léon Tolstoï: Anna Karénine - Fordította: Sylvie Luneau)
____________________________________________
A kezdőmondat, spanyolul:
Todas las familias felices se parecen unas a otras, pero cada familia infeliz lo es a su manera.
(León Tolstói: Ana Karenina - Fordította: Víctor Gallego Ballestero)
____________________________________________
A kezdőmondat, olaszul:
Tutte le famiglie felici si somigliano; ogni famiglia infelice è invece infelice a modo suo.
(Lev Tolstoj: Anna Karenina - Fordította: Domenico Ciampoli)
