A halász már öreg volt, kis csónakján egyedül halászott a tengeren a Golf-áramlat mentén, s immár nyolcvannégy napja, hogy nem fogott semmit.  

(Fordította: Ottlik Géza)

____________________________________________

Az eredeti kezdőmondat, angolul:

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

(Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea)

____________________________________________

A kezdőmondat németül:

Er war ein alter Mann und fischte allein in einem Boot im Golfstrom, und seit vierundachtzig Tagen hatte er keinen Fisch gefangen.

(Ernest Hemingway: Der alte Mann und das Meer - Fordította: Annemarie Horschitz-Horst)

____________________________________________

A kezdőmondat franciául:

Il était une fois un vieil homme, tout seul dans son bateau qui pêchait au milieu du Gulf Stream. En quatre-vingt-quatre jours, il n'avait pas pris un poisson.

(Ernest Hemingway: Le vieil homme et la mer - Fordította: Jean Dutourd)

____________________________________________

A kezdőmondat spanyolul:

Era un viejo que pescaba solo en un bote en el Gulf Stream y hacía ochenta y cuatro días que no cogía un pez.

(Ernest Hemingway: El viejo y el mar - Fordította: Lino Novás Calvo)