Elmentem a nőgyógyászhoz félévi rendes kontrollra.

Vauquer-né, leánynevén de Conflans, idős asszonyság, negyven éve tart fenn polgári panziót Párizsban, a diáknegyed és a Saint-Marceau kerület közt húzódó Neuve-Sainte-Geneviève utcában.   (Fordította: Lányi Viktor) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat,…

Háromnegyed egykor, épp abban a pillanatban, mikor a természetrajzi terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagy nehezen, izgatott várakozás jutalmául a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík, annak jeléül, hogy az a vegyület,…

Egy híres tudós (többek szerint Bertrand Russell) ismeretterjesztő előadást tartott a csillagászatról.   (Fordította: Molnár István) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture on…

Évi azt álmodta, hogy nyár van.

- Az egyik nyugatnémet ipari központban a minap állítólag több mint nyolcszáz munkást ítéltek el, valamennyit több évi fegyházbüntetésre, s mindezt egyetlen bűnper folyamán. (Fordította Lányi Sarolta) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: »In einem der…

Nem volt apelláta, délre a vasárnapi ebédnek készen kellett lennie.

Scarlett O'Hara nem volt szabályos szépség, de ezt a férfiak aligha tudták megítélni, ha leányos bája annyira elbűvölte őket, mint a Tarleton ikreket.   (Fordította: Kosáryné Réz Lola és Sulhóf József) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: Scarlett O'Hara was…

ANYÁM FEBRUÁR UTOLSÓ NAPJÁN halt meg.

Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.  (Fordította: Mészáros Klára) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Die Frau kam schräg auf Ravic zu. (Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe) ____________________________________________ A mű először angolul…