Most tértem vissza látogatásomból; földesuramnál voltam: ő az egyedüli szomszédom, akiről szólni fogok.   (Fordította: Sőtér István) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: I have just returned from a visit to my landlord – the solitary neighbour that I…

Egy híres tudós (többek szerint Bertrand Russell) ismeretterjesztő előadást tartott a csillagászatról.   (Fordította: Molnár István) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture on…

Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.   (Fordította: Szíjgyártó László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. (George Orwell: Nineteen…

Aznap szó sem lehetett a délutáni sétáról. (Fordította: Ruzitska Mária)

Azok voltak a legjobb idők; azok voltak a legrosszabb idők. A bölcsesség kora volt az; meg a bolondság kora. A hit korszaka; a hitetlenség korszaka. A Világosság ideje; a Sötétség ideje. A remény tavasza; a kétségbeesés tele. Előttünk volt még minden; nem volt már előttünk semmi. Mind egyenesen a…