Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.
(Fordította: Mészáros Klára)
____________________________________________
Az eredeti mondat, németül:
Die Frau kam schräg auf Ravic zu.
(Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe)
____________________________________________
A mű először angolul jelent meg az USA-ban, a kezdőmondat angolul:
The woman veered toward Ravic.
(Erich Maria Remarque: Arch of Triumph - Fordította: Walter Sorell és Denver Lindley)
