Kicsoda John Galt?   (Fordította: Jávor István) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: "Who is John Galt?" (Ayn Rand: Atlas Shrugged) ____________________________________________ A kezdőmondat, oroszul: "Кто такой Джон Гoлт?"   (Айн Рэнд: Атлант…

Néhány mérföldnyire Soledadtól délre a Salina folyó szűk mederbe ereszkedik le a domb lábánál, s mélyen és zölden folyik tovább.   (Fordította: Benedek Marcell) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: A few miles south of Soledad, the Salinas River drops in…

Ezt a könyvet nem azért írtam, hogy egy tétel igazságát bizonyítsam vele.   (Fordította: Szinnai Tivadar) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: THIS BOOK has not been written to prove a case. (Kenneth Roberts: Northwest passage)

A halász már öreg volt, kis csónakján egyedül halászott a tengeren a Golf-áramlat mentén, s immár nyolcvannégy napja, hogy nem fogott semmit.   (Fordította: Ottlik Géza) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: He was an old man who fished alone in a skiff in…

Deant nem sokkal azután ismertem meg, hogy a feleségem és én különmentünk. (Fordította: Déry György) ____________________________________________ A kezdőmondat angolul: I first met Dean not long after my wife and I split up. (Jack Kreouac: On the road)

Hát ha tényleg kíváncsi vagy rá, először biztos azt szeretnéd tudni, hogy hol születtem, meg hogy milyen volt az én egész tetű gyerekkorom, meg hogy mik voltak a szüleim, meg minden, szóval hogy egy ilyen Copperfield Dávid-féle marhaságot adjak le, de ehhez nincs kedvem.   (Fordította: Gyepes…

Scarlett O'Hara nem volt szabályos szépség, de ezt a férfiak aligha tudták megítélni, ha leányos bája annyira elbűvölte őket, mint a Tarleton ikreket.   (Fordította: Kosáryné Réz Lola és Sulhóf József) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: Scarlett O'Hara was…

Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.  (Fordította: Mészáros Klára) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Die Frau kam schräg auf Ravic zu. (Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe) ____________________________________________ A mű először angolul…

Itt ülök egy irodában, körülöttem fejek és testek.   (Fordította: Kemény Lili és Sipos Balázs) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: I am seated in an office, surrounded by heads and bodies. (David Foster Wallace: Infinite Jest)

Meglátni és megszeretni egy pillanat műve volt. (Fordította: Papp Zoltán)   ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: It was love at first sight. (Joseph Heller: Catch-22)