- Gyöngédem - mondta Karel Kopfrkingl úr szép, fekete hajú feleségének a ragadozók pavilonjának küszöbén, miközben az enyhe tavaszelői szellő meglengette haját -, hát megint itt vagyunk.  (Fordította: Zádor Margit)

Hosszú évekkel később, a kivégzőosztag előtt, Aureliano Buendía ezredesnek eszébe jutott az a régi délután, mikor az apja elvitte jégnézőbe.  (Fordította: Székács Vera) ____________________________________________ Az eredeti mondat, spanyolul: Muchos años después, frente al pelotón de…