A csillagtalan, tintafekete és sűrű éjszakában magányos ember haladt a puszta síkságon, a tíz kilométeres köves úton, mely Marchiennes-től Montsouig nyílegyenest vág át a cukorrépaföldeken.   (Fordította: Bartócz Ilona) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat,…

Azok a különös események, melyekről ez a krónika szól, 194*-ben játszódtak le Oranban. (Fordította: Győry János) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat franciául: Les curieux événements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194., à Oran. (Albert…

Senki nem nevetett, mikor Guy papának nevezte Romanek urat. (Fordította: Hevesi András) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat franciául: Cela ne fit rire personne quand Guy appela M. Romanet papa. (Louis Aragon: Les Cloches de…

Vauquer-né, leánynevén de Conflans, idős asszonyság, negyven éve tart fenn polgári panziót Párizsban, a diáknegyed és a Saint-Marceau kerület közt húzódó Neuve-Sainte-Geneviève utcában.   (Fordította: Lányi Viktor) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat,…

Hatéves koromban egy könyvben, mely egy őserdőről szólt, és Igaz Történetek volt a címe, láttam egy nagyszerű képet.   (Fordította: Rónay György) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un…

Irodalomtanárunk nagy bámulója volt Proust teába mártott madeleine-jének.  (Fordította: Görög Lívia) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: A l'École Normale des Instituteurs, nous avions un professeur amoureux de la madeleine de Proust. (Robert Merle:…

1815-ben Charles-François-Bienvenu Myriel ur Digne püspöke volt.  (Fordította: Éber László és Csillay Kálmán) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. (Victor Hugo: Les Misérables)