Az utazási irodák száz és száz prospektussal árasztják el a Münchenbe látogató idegent, ajánlataikban felsorolják a város valamennyi nevezetességét, az Abelard szobortól a Zigfield éjszakai mulatóig, de az "Arany Medve" söröző nevét és címét hiába keresnénk benne.

Aznap szó sem lehetett a délutáni sétáról. (Fordította: Ruzitska Mária)

Hogy a feleségem megcsal, régen sejtettem.

Meglátni és megszeretni egy pillanat műve volt. (Fordította: Papp Zoltán)   ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: It was love at first sight. (Joseph Heller: Catch-22)

Zörrenés hallatszott, nyílt a műhelyajtó, egy viharlámpa nyomult be rajta, egy vastag kendőbe bónyált test, és a tél nyelve úgy nyúlt utána, éhesen és falánkan, mint egy farkasé.

Petronius délfelé ébredt fel, s mint rendesen, most is nagyon fáradt volt. (Fordította: Mészáros István) ____________________________________________ Az kezdőmondat, angolul: Petronius woke only about midday, and as usual greatly wearied. (Quo Vadis, A narrative of the time of…

A változás, ami életében bekövetkezett, annyi mindentől megfosztotta, mintha bomba pusztított volna az otthonában.

Azok voltak a legjobb idők; azok voltak a legrosszabb idők. A bölcsesség kora volt az; meg a bolondság kora. A hit korszaka; a hitetlenség korszaka. A Világosság ideje; a Sötétség ideje. A remény tavasza; a kétségbeesés tele. Előttünk volt még minden; nem volt már előttünk semmi. Mind egyenesen a…

Ahogy ott állsz az ablakban, és olcsó szivart szívsz, a szobám pedig ugyanolyan rossz szagú lesz, mint a szád, amelyből most, hogy rám mosolyogsz, sötéten villannak elő a fogaid, a belőlük maradt fekete csonkok, és ahogy a kezedből, a te soványan és dohányfüstsárgán is szép ujjaid közül visszaejted…

Hosszú évekkel később, a kivégzőosztag előtt, Aureliano Buendía ezredesnek eszébe jutott az a régi délután, mikor az apja elvitte jégnézőbe.  (Fordította: Székács Vera) ____________________________________________ Az eredeti mondat, spanyolul: Muchos años después, frente al pelotón de…