Kicsoda John Galt?   (Fordította: Jávor István) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: "Who is John Galt?" (Ayn Rand: Atlas Shrugged) ____________________________________________ A kezdőmondat, oroszul: "Кто такой Джон Гoлт?"   (Айн Рэнд: Атлант…

Július elején, egy rendkívül meleg nap alkonyatán, fiatal férfi lépett ki a Sz... utcai házból, ahol albérletben lakott, és lassan, láthatóan határozatlanul, elindult a K... híd felé.   (Fordította: Görög Imre és G. Beke Judit) ____________________________________________ Az eredeti…

A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.   (Fordította: Németh László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, oroszul: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. (Лев…

Nehéz és obszcén dolog elfordítani a szemünket egy épp elvérző ember tekintetétől, de még nehezebb ott tartani és megpróbálni belemerülni a zavaros szenvedélyek és utolsó titkok örvényébe, amelyek a retináján kavarognak. (Fordította: Kolozs András) ____________________________________________ Az…

A halász már öreg volt, kis csónakján egyedül halászott a tengeren a Golf-áramlat mentén, s immár nyolcvannégy napja, hogy nem fogott semmit.   (Fordította: Ottlik Géza) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: He was an old man who fished alone in a skiff in…

Hosszú évekkel később, a kivégzőosztag előtt, Aureliano Buendía ezredesnek eszébe jutott az a régi délután, mikor az apja elvitte jégnézőbe.  (Fordította: Székács Vera) ____________________________________________ Az eredeti mondat, spanyolul: Muchos años después, frente al pelotón de…