Egy egyszerű fiatalember nyár derekán szülővárosából, Hamburgból, a Graubünden-kantonbeli Davos-Platzba utazott. (Fordította: Szőllősy Klára) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat németül: Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner…

- Az egyik nyugatnémet ipari központban a minap állítólag több mint nyolcszáz munkást ítéltek el, valamennyit több évi fegyházbüntetésre, s mindezt egyetlen bűnper folyamán. (Fordította Lányi Sarolta) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: »In einem der…

Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.  (Fordította: Mészáros Klára) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Die Frau kam schräg auf Ravic zu. (Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe) ____________________________________________ A mű először angolul…

Mélységes mély a múltnak kútja.  (Fordította: Sárközi György) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Tief ist der Brunnen der Vergangenheit. (Thomas Mann: Joseph und seine Brüder)