Néhány mérföldnyire Soledadtól délre a Salina folyó szűk mederbe ereszkedik le a domb lábánál, s mélyen és zölden folyik tovább.  

(Fordította: Benedek Marcell)

____________________________________________

Az eredeti kezdőmondat, angolul:

A few miles south of Soledad, the Salinas River drops in close to the hillside bank and runs deep and green.

(John Steinbeck: Of Mice And Men)