Az a szerencsétlen, aki ezeket irta, mérhetetlenül áhitozik szeretetre, hogy a szeretet vissza tartsa őt oly dolgok elkövetésétől, melyeket fél megtenni. 

Akkor legyen idén az a karácsony, hogy otthon vagy valahol.

Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.   (Fordította: Szíjgyártó László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. (George Orwell: Nineteen…

Ma nem mentem iskolába.

Szepes vármegyének emlékezetes alispánja volt Görgey Pál a Thököly-féle időkben.

1938 novemberében Budapesten nagyobb társaságba voltam hivatalos. A vendégek közt szerepelt egy angol képviselő is, ____________________________________________ A kezdőmondat először angolul jelent meg 1962-ben: In November, 1938, in Budapest, I was invited to a party at which the guest of honour…

Hatéves koromban egy könyvben, mely egy őserdőről szólt, és Igaz Történetek volt a címe, láttam egy nagyszerű képet.   (Fordította: Rónay György) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un…

Kik emberi méltóságuk' érzetében anyagi kéjek elibe teszik a' lélek' gyönyörit és inkább ezek után szomjadoznak, lehetetlen, hogy visszaemlékezvén nemzetünk' 15-20 évvel ezelőtti létére, örömrivalgásra ne fakadjanak!

- Gyöngédem - mondta Karel Kopfrkingl úr szép, fekete hajú feleségének a ragadozók pavilonjának küszöbén, miközben az enyhe tavaszelői szellő meglengette haját -, hát megint itt vagyunk.  (Fordította: Zádor Margit)

Szép, nyugalmas áprilisi nap volt.