Egy híres tudós (többek szerint Bertrand Russell) ismeretterjesztő előadást tartott a csillagászatról.   (Fordította: Molnár István) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture on…

Scarlett O'Hara nem volt szabályos szépség, de ezt a férfiak aligha tudták megítélni, ha leányos bája annyira elbűvölte őket, mint a Tarleton ikreket.   (Fordította: Kosáryné Réz Lola és Sulhóf József) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: Scarlett O'Hara was…

Valahonnan féloldalról sodródott mellé az a nő.  (Fordította: Mészáros Klára) ____________________________________________ Az eredeti mondat, németül: Die Frau kam schräg auf Ravic zu. (Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe) ____________________________________________ A mű először angolul…

Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.   (Fordította: Szíjgyártó László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. (George Orwell: Nineteen…

1938 novemberében Budapesten nagyobb társaságba voltam hivatalos. A vendégek közt szerepelt egy angol képviselő is, ____________________________________________ A kezdőmondat először angolul jelent meg 1962-ben: In November, 1938, in Budapest, I was invited to a party at which the guest of honour…

Itt ülök egy irodában, körülöttem fejek és testek.   (Fordította: Kemény Lili és Sipos Balázs) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: I am seated in an office, surrounded by heads and bodies. (David Foster Wallace: Infinite Jest)

Meglátni és megszeretni egy pillanat műve volt. (Fordította: Papp Zoltán)   ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: It was love at first sight. (Joseph Heller: Catch-22)

Petronius délfelé ébredt fel, s mint rendesen, most is nagyon fáradt volt. (Fordította: Mészáros István) ____________________________________________ Az kezdőmondat, angolul: Petronius woke only about midday, and as usual greatly wearied. (Quo Vadis, A narrative of the time of…

Azok voltak a legjobb idők; azok voltak a legrosszabb idők. A bölcsesség kora volt az; meg a bolondság kora. A hit korszaka; a hitetlenség korszaka. A Világosság ideje; a Sötétség ideje. A remény tavasza; a kétségbeesés tele. Előttünk volt még minden; nem volt már előttünk semmi. Mind egyenesen a…

1750 kora tavaszán Binta Kinte fiúgyermeket szült Omorótól a nyugat-afrikai Dzsuffure faluban, négynapi vízi útra a Gambia folyó torkolatától.  (Fordította: Falvay Mihály) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: Early in the spring of 1750, in the village of…