Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.  

(Fordította: Szíjgyártó László)

____________________________________________

Az eredeti kezdőmondat, angolul:

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

(George Orwell: Nineteen Eighty-Four)

____________________________________________

A kezdőmondat, franciául:

C'est un jour d'avril froid et lumineux et les pendules sonnent 13:00.

(George Orwell: 1984 - Fordította: Josée Kamoun)