A halász már öreg volt, kis csónakján egyedül halászott a tengeren a Golf-áramlat mentén, s immár nyolcvannégy napja, hogy nem fogott semmit.   (Fordította: Ottlik Géza) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: He was an old man who fished alone in a skiff in…

Pécsi éjjel.

Deant nem sokkal azután ismertem meg, hogy a feleségem és én különmentünk. (Fordította: Déry György) ____________________________________________ A kezdőmondat angolul: I first met Dean not long after my wife and I split up. (Jack Kreouac: On the road)

Makra Ferenc pestlőrinci lakost (valamint négy társát, ugyancsak pestlőrinci lakosokat) húsvét hétfőjén hajnalban letartóztatta a rendőrség.

Hát ha tényleg kíváncsi vagy rá, először biztos azt szeretnéd tudni, hogy hol születtem, meg hogy milyen volt az én egész tetű gyerekkorom, meg hogy mik voltak a szüleim, meg minden, szóval hogy egy ilyen Copperfield Dávid-féle marhaságot adjak le, de ehhez nincs kedvem.   (Fordította: Gyepes…

A tábornok délelőtt sokáig elmaradt a présház pincéjében. ____________________________________________ A kezdőmondat angolul: In the morning, the old general spent a considerable time in the wine cellars with his winegrower inspecting two casks of wine that had begun to ferment. (Sándor Márai:…

Mentek és mentek és énekelték a Nyugodjék békében-t, és amikor megálltak, úgy tetszett, hogy a lábak, a lovak, a szélpatakok makacsul tovább éneklik. (Fordította: Pór Judit) ____________________________________________ A kezdőmondat olaszul (a regény először olaszul jelent meg): Andavano e…