Háromnegyed egykor, épp abban a pillanatban, mikor a természetrajzi terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagy nehezen, izgatott várakozás jutalmául a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík, annak jeléül, hogy az a vegyület,…

Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek.   (Fordította: Szíjgyártó László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, angolul: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. (George Orwell: Nineteen…

Hatéves koromban egy könyvben, mely egy őserdőről szólt, és Igaz Történetek volt a címe, láttam egy nagyszerű képet.   (Fordította: Rónay György) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un…

Irodalomtanárunk nagy bámulója volt Proust teába mártott madeleine-jének.  (Fordította: Görög Lívia) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: A l'École Normale des Instituteurs, nous avions un professeur amoureux de la madeleine de Proust. (Robert Merle:…

1815-ben Charles-François-Bienvenu Myriel ur Digne püspöke volt.  (Fordította: Éber László és Csillay Kálmán) ____________________________________________ Az eredeti mondat, franciául: En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. (Victor Hugo: Les Misérables)

A vonaton még nem volt semmi baj. ____________________________________________ A kezdőmondat, franciául: Dans le train, tout allait encore bien. (A mű címe franciául: Le voyageur et le clair de lune, fordította: Natalia Zaremba-Huzsvai és Charles Zaremba)