Szeredy Dani motyogott valamit az orra alá, ahogy álltunk a Lukács fürdő tetőteraszán, a kőpárkánynak támaszkodva, s néztük a sok napozó civilt.

A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.   (Fordította: Németh László) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat, oroszul: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. (Лев…

A podolini háromszáz esztendős házak között, a melyek a piacteret négyszögalakban határolták, nem volt a legfiatalabb, de a legvénebb sem az az emeletes, keskeny, nyurga ház, a mely csupán abban különbözött a többitől, hogy állandóan szép sárgára volt beföstve.

Volt egyszer egy örömlány, akit Mariának hívtak.   (Fordította: Nagy Viktória) ____________________________________________ A kezdőmondat, franciául: Il était une fois une prostituée qui s'appelait Maria. (Paolo Coelho: Onze Minutes - Fordította: Françoise Marchand-Sauvagnargues)