Abban a nevezetes ezerkilencszáz és huszadik évben, vagyis egy esztendőre rá, hogy a románok kézhez vettek minket, székelyeket, az én életemben még külön is igen nagy fordulat állott bé.

Azok a különös események, melyekről ez a krónika szól, 194*-ben játszódtak le Oranban. (Fordította: Győry János) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat franciául: Les curieux événements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194., à Oran. (Albert…

Hol volt, hol nem volt, volt a világon egyszer egy körte-muzsika, amelyik arról volt nevezetes, hogy csak akkor szólt, ha jó gyerek fújta. 

Egy egyszerű fiatalember nyár derekán szülővárosából, Hamburgból, a Graubünden-kantonbeli Davos-Platzba utazott. (Fordította: Szőllősy Klára) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat németül: Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner…

OTT ÁLL az Istenszéke magosán a Maros fölött.

Senki nem nevetett, mikor Guy papának nevezte Romanek urat. (Fordította: Hevesi András) ____________________________________________ Az eredeti kezdőmondat franciául: Cela ne fit rire personne quand Guy appela M. Romanet papa. (Louis Aragon: Les Cloches de…

Arra ébredt, hogy a felesége a másik szobában telefonál.