Szép, nyugalmas áprilisi nap volt.

Itt ülök egy irodában, körülöttem fejek és testek.   (Fordította: Kemény Lili és Sipos Balázs) ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: I am seated in an office, surrounded by heads and bodies. (David Foster Wallace: Infinite Jest)

Az utazási irodák száz és száz prospektussal árasztják el a Münchenbe látogató idegent, ajánlataikban felsorolják a város valamennyi nevezetességét, az Abelard szobortól a Zigfield éjszakai mulatóig, de az "Arany Medve" söröző nevét és címét hiába keresnénk benne.

Aznap szó sem lehetett a délutáni sétáról. (Fordította: Ruzitska Mária)

Hogy a feleségem megcsal, régen sejtettem.

Meglátni és megszeretni egy pillanat műve volt. (Fordította: Papp Zoltán)   ____________________________________________ Az eredeti mondat, angolul: It was love at first sight. (Joseph Heller: Catch-22)

Zörrenés hallatszott, nyílt a műhelyajtó, egy viharlámpa nyomult be rajta, egy vastag kendőbe bónyált test, és a tél nyelve úgy nyúlt utána, éhesen és falánkan, mint egy farkasé.